新しく始まった 沈月×刘以豪共演の中国ドラマ『我亲爱的“小洁癖”』。
キャスティングに惹かれて、内容を知らないままに視聴してみました～♪
刘以豪が演じる男性主人公が、極度の潔癖症💦
沈月演じるヒロインはズボラな女の子・・・って、
似たような設定のドラマを観たことあるなぁと思っていたら、
おぉっ!!(ﾟﾛﾟ屮)屮
このシーンは、まさに！！Σ(´･Д･｀@)
韓国ドラマ『とにかくアツく掃除しろ！(일단 뜨겁게 청소하라!!)』じゃないですか！！Σ ﾟﾛﾟ!!
リメイクだったのね💦と驚いて調べてみたら、どちらも韓国のWEB漫画『일단 뜨겁게 청소하라?!』をドラマ化した作品なのでした♪
タイトル
韓国版『일단 뜨겁게 청소하라!!(Clean with Passion for Now)』
原作に忠実につけられており、邦題もそのまま『とにかくアツく掃除しろ！』です。
中国版『我亲爱的“小洁癖”(Use For My Talent)』
直訳すると、『愛しの“潔癖(症)ちゃん”』というかんじでしょうか？
愛嬌のあるタイトルになっています(*´罒`*)
英語タイトルは、また少しニュアンスが異なっているようです。
キャスト
沈月：是双娇 김유정：길오솔
(キム・ユジョン：キル・オソル)
刘以豪：顾人齐 윤균상：장선결
(ユン・ギュンサン：チャン・ソンギョル)
代云帆：陆显 송재림：최하인
(ソン・ジェリム：チェ・ハイン)
中国版は、ヒロイン弟役の俳優がカッコイイ💓😍
調べてみたら、PENTAGONのメンバー YANAN(옌안)でしたー！！Σ ﾟﾛﾟ!!
闫桉：是俊杰 이도현：길오돌
(イ・ドヒョン：キル・オドル)
人物相関図
中国版は見当たりませんでしたが、韓国版と同様かと思われます♪
感想（1～2話まで）
2021年5月視聴
ヒロイン役は、キム・ユジョンちゃんも沈月ちゃんもどちらもかわいい🌸😍
俳優陣は、中国版のほうが好みのイケメンが多そうでした💓
主演男女を演じている役者の年齢も近く、男性が女性より一回りほど年上の設定になっています。
沈月は、言承旭に続き、今作でも年上の台湾俳優と共演しています😊
コミカルな展開や、男性主人公の潔癖ぶりwはどちらも似ており、全話の長さもほぼ同じのようです。
韓国版は、主役2人のトキメキシーンが多かったので、中国版にも期待が高まります♪(*´艸`*)
ギャラリー
ポスターを比較してみました♪
※Thank you for all pictures.